1
00:00:08,840 --> 00:00:09,840
Körözik.

2
00:00:13,460 --> 00:00:14,460
Ott.

3
00:00:23,120 --> 00:00:25,000
Nos, legalább tudjuk, hogy keresik
ezt a területet.

4
00:00:25,660 --> 00:00:26,820
Miért mentél nyugatra?

5
00:00:27,120 --> 00:00:29,860
Tudod, nem tudják, hogy mi vagyunk
itt egyedül nem hagy benneteket

6
00:00:29,860 --> 00:00:30,860
nagyon jó formában, igaz?

7
00:00:31,120 --> 00:00:32,120
Nézd meg a ruháidat.

8
00:00:33,000 --> 00:00:34,020
Átázva, keresztül.

9
00:00:34,620 --> 00:00:36,800
Tudod, itt naplemente van. Tudod
mire csökken a hőmérséklet?

10
00:00:38,820 --> 00:00:40,380
Tíz fok nulla alatt.

11
00:00:40,660 --> 00:00:41,660
Szeretnél tudni valamit?

12
00:00:42,140 --> 00:00:43,920
Felügyelő úr, meg fog fagyni
halál.

13
00:00:44,380 --> 00:00:45,760
Tehetek valamit értetek, srácok?

14
00:00:46,000 --> 00:00:47,280
Erskine felügyelő vagyok, FBI.

15
00:00:47,680 --> 00:00:48,700
A nevem Avery.

16
00:00:49,780 --> 00:00:50,780
Hank Avery.

17
00:00:50,980 --> 00:00:54,480
Az a helikopter a fák alatt igen
ami hozzád tartozik?

18
00:00:55,020 --> 00:00:57,420
Van egy puskám, amely négyzet alakúra irányul
vissza.

19
00:00:57,700 --> 00:00:58,700
Minden rendben. Csak beszélj tovább.

20
00:00:59,180 --> 00:01:00,139
Hány?

21
00:01:00,140 --> 00:01:01,140
Három.

22
00:01:02,080 --> 00:01:03,080
Két férfi.

23
00:01:04,140 --> 00:01:05,160
Gyorsan ki a fák közül.

24
00:01:09,680 --> 00:01:11,260
Az FBI.

25
00:01:12,680 --> 00:01:14,500
Egy Quinn Martin produkció.

26
00:01:15,260 --> 00:01:17,840
A főszerepben Ephraim Zimbalist Jr.

27
00:01:18,740 --> 00:01:25,420
Szintén főszerepben Philip Abbott, William
Reynolds vendégszereplőkkel

28
00:01:25,420 --> 00:01:30,080
Vic Morrow, Bird DeBenning,

29
00:01:30,360 --> 00:01:33,000
Sandra Smith,

30
00:01:34,830 --> 00:01:36,110
Val DeVargas.

31
00:01:37,230 --> 00:01:39,950
A ma esti epizód, a Desperate Journey.

32
00:02:04,780 --> 00:02:06,400
Ó, köszönöm, Miss Marcos.

33
00:02:07,480 --> 00:02:14,260
Azt hiszem, sokkal jobb, Miss Peterson.

34
00:02:15,340 --> 00:02:16,460
Nem, nem igazán.

35
00:02:17,020 --> 00:02:19,900
Hat országban turnéztam Latin-Amerikában
hét, és még mindig nem tudom rendbe tenni.

36
00:02:22,060 --> 00:02:23,060
Van egy cigi?

37
00:02:25,400 --> 00:02:27,020
Tehetek valamit önökért, uraim?

38
00:02:29,800 --> 00:02:31,260
mire gondoltál?

39
00:02:34,570 --> 00:02:35,570
Akarsz valamit megkövezni?

40
00:02:36,370 --> 00:02:38,090
Igen, miért nem kezdjük egy meccsel?

41
00:02:44,510 --> 00:02:46,530
Tudod mi a baj ennek a felével
világ?

42
00:02:47,910 --> 00:02:48,910
Hatósági adatok.

43
00:02:49,910 --> 00:02:51,730
Elvesztik a romantika érzékét.

44
00:02:52,950 --> 00:02:58,750
Megiszok egy csésze feketekávét. Mr.
Marcos, akkor hozzátennél egy kicsit

45
00:02:58,750 --> 00:03:01,050
meleg mosolyod?

46
00:03:05,339 --> 00:03:06,339
Nekem semmi, köszönöm.

47
00:03:46,810 --> 00:03:48,350
Az intonációkat egyre nehezebb elérni
lélegezz be itt.

48
00:04:08,070 --> 00:04:09,070
Megfordulunk.

49
00:04:09,550 --> 00:04:10,550
Marcus vagyok.

50
00:04:10,770 --> 00:04:13,750
Gondolod, hogy beszélhetnék vele
kapitány? Természetesen, felügyelő úr. errefelé.

51
00:04:26,640 --> 00:04:29,980
Gavilan 94-es járata hívja Oaklandet
Irányítás.

52
00:04:32,900 --> 00:04:34,140
Áramszünet, felügyelő.

53
00:04:34,640 --> 00:04:36,940
Készülök leszállni egy helyettesnél
repülőtéren, ha nem tudjuk korrigálni.

54
00:04:38,200 --> 00:04:39,200
Működik a rádió?

55
00:04:39,880 --> 00:04:44,380
Nincs fogadás, de lehetséges, hogy mi
az Oakland Center fogadja.

56
00:04:46,920 --> 00:04:50,340
Ha helyreállítja a kommunikációt,
kapitány, és döntsd el, hogy nem szállsz le Sanban

57
00:04:50,340 --> 00:04:53,280
Francisco, szeretnék rádiózni előre, ha
ez rendben van. Természetesen.

58
00:04:53,580 --> 00:04:54,580
Köszönöm.

59
00:05:18,090 --> 00:05:19,170
Gavilan 94-es járat.

60
00:05:19,670 --> 00:05:23,230
Helyezze el a légutaktól 40 mérföldre északkeletre
piros 1 -8.

61
00:05:32,290 --> 00:05:33,290
Ismétlés.

62
00:05:33,550 --> 00:05:34,930
Északkeleti piros 1 -8.

63
00:05:35,970 --> 00:05:38,090
Csapágya a központitól délre, ha Ön
ismételje meg.

64
00:05:41,330 --> 00:05:42,330
Szállj le!

65
00:05:57,700 --> 00:06:00,720
Gable a 9-4-es járatban, ő Carrington
Repülőtér.

66
00:06:01,320 --> 00:06:02,360
Garble sebességváltó.

67
00:06:03,200 --> 00:06:06,240
Váltás 1 -21 .5-re.

68
00:06:28,170 --> 00:06:30,170
Lehetséges repülőgép leszállása. Adj át nekem
helyi FAA.

69
00:07:08,090 --> 00:07:09,730
Te. Te, vedd le ezt a mandzsettát.

70
00:07:10,630 --> 00:07:11,630
Szedd le őket!

71
00:08:12,240 --> 00:08:17,920
Október 6-án egy Gavilan balesete
utasszállító John megszökését eredményezte

72
00:08:17,920 --> 00:08:22,660
Omar Stahl, aki szerepelt az FBI listáján
tíz legkeresettebb szökevény.

73
00:08:23,380 --> 00:08:28,140
Stahlt kiadták a latin nyelvből
Amerikában, és San

74
00:08:28,140 --> 00:08:32,480
Francisco Szövetségi Bíróság, legyen
szövetségi meggyilkolásával vádolták

75
00:08:32,480 --> 00:08:33,480
és bankrablás.

76
00:08:34,140 --> 00:08:38,840
Bár a hozzávetőleges helyzete a
utasszállító volt ismert, A sűrűn erdős

77
00:08:38,840 --> 00:08:42,159
San Felipe hegyvidéki ország volt
megnehezítik a keresést.

78
00:08:42,740 --> 00:08:44,780
Fegyvere van, felügyelő.

79
00:08:45,920 --> 00:08:48,100
A foglyod most ment el.

80
00:10:25,520 --> 00:10:26,520
az elsősegély-készlet.

81
00:10:27,980 --> 00:10:28,980
Ez fáj.

82
00:10:30,120 --> 00:10:31,180
Egy kis mozgósítás.

83
00:10:33,480 --> 00:10:34,480
Stall.

84
00:10:35,540 --> 00:10:36,540
Elment.

85
00:10:43,720 --> 00:10:46,820
Ó, igen, uram. Mr. Ward megérkezett a
város korábban egy beszédbeli eljegyzésen.

86
00:10:47,720 --> 00:10:49,980
Valójában éppen úton van ide
most.

87
00:10:53,290 --> 00:10:55,170
Itt állunk, amíg be nem szűkül
tovább.

88
00:10:56,050 --> 00:10:57,050
Jobbra.

89
00:11:00,550 --> 00:11:03,650
Szia, Alan. Mr. Ward. Tudod ha
biztosan lezuhant a gép?

90
00:11:03,870 --> 00:11:05,490
30 perccel késik.

91
00:11:05,770 --> 00:11:07,690
A 0845-ös telefonszámon megszakadt a kapcsolat.

92
00:11:08,750 --> 00:11:12,570
Az FAA szerint a gép valahol leszállt
a San Felipe-hegységben.

93
00:11:14,470 --> 00:11:18,450
A Civil Air Patrol és Fortistry rendelkezik
beállítani a keresési vezérlést a San Felipében

94
00:11:18,450 --> 00:11:19,450
Ranger főhadiszállása.

95
00:11:20,360 --> 00:11:23,020
A sík helyzete adott
a pilótát Scarborough-val, de megteszik

96
00:11:23,020 --> 00:11:25,660
van egy szalag, amit feldolgoznak, és az FAA
hamarosan hívni fogja.

97
00:11:26,160 --> 00:11:28,140
Milyen az idő odafent? ez van
nem jó.

98
00:11:28,660 --> 00:11:30,940
5000-re várják a havat
- láb szintje.

99
00:11:32,000 --> 00:11:35,560
Vannak ügynökeim, akik készen állnak
menjünk abban a percben, amikor megadják a helyet

100
00:11:35,560 --> 00:11:36,560
a baleset helyszínéről.

101
00:11:36,960 --> 00:11:38,380
Ha még élnek odafent.

102
00:11:41,280 --> 00:11:43,220
Felügyelő úr, ettől meleg lesz.

103
00:11:43,640 --> 00:11:44,660
Ó, köszönöm, kapitány.

104
00:11:52,140 --> 00:11:54,820
Tom készen áll rá. Szerintem tud
segít a jeladó lokátorban.

105
00:11:55,220 --> 00:11:57,940
Szerencsés esetben kiküldjük a
néhány órán belül jelezze.

106
00:11:58,480 --> 00:11:59,760
Akkor könnyen megtalálnak minket.

107
00:12:01,600 --> 00:12:03,940
Azt hiszem, mindannyiunknak van miért hálásnak lennünk
számára.

108
00:12:04,780 --> 00:12:08,320
Kezdve Bernardo kapitány képességeivel
a repülőgép leszállásánál.

109
00:12:09,000 --> 00:12:13,920
Valószínűleg van levegő és föld
A keresés már folyamatban van, szóval... Várjon

110
00:12:13,920 --> 00:12:15,160
sok sikert mindenkinek.

111
00:12:19,920 --> 00:12:21,080
Olyan ez, mint a belvárosban.

112
00:12:21,630 --> 00:12:22,970
Igen, nagyon profi, köszönöm.

113
00:12:26,050 --> 00:12:28,090
Tudod, Stahl nem olyan ember, akivel foglalkozni kellene
egyedül, Lou.

114
00:12:28,790 --> 00:12:29,790
minden rendben lesz.

115
00:12:30,090 --> 00:12:31,170
Hogy érzi magát ez az oldal?

116
00:12:31,910 --> 00:12:32,910
Rendben van.

117
00:12:34,370 --> 00:12:35,470
Vigyázz magadra, Tom.

118
00:12:41,610 --> 00:12:47,870
Ez az ember,

119
00:12:48,030 --> 00:12:50,370
Erskine felügyelő, most vadászik.

120
00:12:50,890 --> 00:12:51,890
Ő veszélyes.

121
00:12:54,030 --> 00:12:55,030
Igen, kapitány.

122
00:12:56,410 --> 00:12:57,750
Olyan ember, akinek nincs vesztenivalója.

123
00:13:03,370 --> 00:13:07,890
Felipe Peaks délkeleti vonala.

124
00:13:10,650 --> 00:13:12,110
Változás az időjárás előrejelzésben?

125
00:13:14,830 --> 00:13:15,830
Ó, értem.

126
00:13:16,990 --> 00:13:18,350
Rendben, köszönöm szépen.

127
00:13:20,080 --> 00:13:23,440
Az előrejelzés most 100%-os valószínűségű
a hó este előtt.

128
00:13:25,640 --> 00:13:27,360
Nagyjából erre szűkítették le
területen.

129
00:13:28,340 --> 00:13:30,200
Majdnem 400 négyzetmérföld.

130
00:13:31,160 --> 00:13:32,560
És mind sűrűn fásult.

131
00:13:34,280 --> 00:13:37,940
Nos, a talajtól függünk
keresőcsapatok, valamint repülőgépek.

132
00:13:38,440 --> 00:13:40,760
Mi a repülőtér ezen a környéken?

133
00:13:41,580 --> 00:13:42,580
Bailey Field.

134
00:13:42,640 --> 00:13:46,400
A KAP és az Erdészeti Szolgálat használná
azt tankoláshoz. És ki a felelős

135
00:13:46,400 --> 00:13:47,400
az ottani keresési erőfeszítéseinket?

136
00:13:48,060 --> 00:13:51,140
Martin Bold, San
Felipe. Jó.

137
00:13:51,520 --> 00:13:54,540
Marty vár rám a repülőtéren
és tanácsot adok az Irodának, csatlakozom a

138
00:13:54,540 --> 00:13:56,020
keresés. Igen, Mr. Ward.

139
00:14:44,360 --> 00:14:45,360
Körözik.

140
00:14:48,960 --> 00:14:49,960
Ott.

141
00:15:02,800 --> 00:15:04,780
Nos, legalább tudjuk, hogy keresik
ezt a területet.

142
00:15:08,920 --> 00:15:11,880
Alacsony felhők és párafoltok
nyugatra.

143
00:15:13,700 --> 00:15:15,640
Search flames won't have good visibility
túl hosszú.

144
00:15:17,920 --> 00:15:20,100
Igen? Yeah, I heard about that on the
rádió.

145
00:15:21,340 --> 00:15:22,920
Heads of the FBI's most wanted list.

146
00:15:24,380 --> 00:15:26,280
Igen, vigyázz. Hívja vissza
dél körül.

147
00:15:47,490 --> 00:15:50,330
Reggel. My car broke down the road down
alább.

148
00:15:51,130 --> 00:15:52,730
Wonder if you have a phone I could use.

149
00:15:53,510 --> 00:15:54,510
Út alatt?

150
00:15:55,110 --> 00:15:59,390
Igen. Any trouble calling into town, or
is your phone just a hookup between

151
00:15:59,390 --> 00:16:00,390
távolsági állomások?

152
00:16:00,510 --> 00:16:01,510
Hívjon közvetlenül.

153
00:16:02,170 --> 00:16:04,370
What kind of a road did you find below
itt?

154
00:16:05,150 --> 00:16:10,050
Well, it's not exactly a road. Csináltam a
rossz fordulat a... Azt hiszem, ez lenne a

155
00:16:10,050 --> 00:16:11,050
tűztörés, neveznéd annak.

156
00:16:12,470 --> 00:16:14,310
Várj itt. Felhívom a főhadiszállást
az autódról.

157
00:16:14,550 --> 00:16:15,550
Persze.

158
00:16:56,490 --> 00:16:58,050
Hé, Dan, telefonálj ide.

159
00:17:07,750 --> 00:17:08,750
Helló?

160
00:17:10,150 --> 00:17:13,930
Johnny? Figyelj rám, Dan. ötöt elpazaroltam
percekig próbálgatja a helyét Margesben.

161
00:17:14,670 --> 00:17:17,050
Nagy dolgot kell tenned
nekem, kölyök. Utállak kérdezni, de igen

162
00:17:17,050 --> 00:17:18,050
madzagon lógva.

163
00:17:18,510 --> 00:17:21,250
Johnny, hallottunk a gépedről
lezuhan a Santa Felipe-hegységben.

164
00:17:22,030 --> 00:17:23,349
Igen, hát elsétáltam a
összeomlik.

165
00:17:23,869 --> 00:17:26,150
Jelenleg egy őrállomáson vagyok
úgynevezett Mount Lang.

166
00:17:26,770 --> 00:17:30,670
Nos, a legközelebbi út ide kb
10 mérföldre északra a szerint

167
00:17:30,670 --> 00:17:31,770
térkép, amit itt tartok.

168
00:17:32,070 --> 00:17:33,070
Most várj egy percet.

169
00:17:33,830 --> 00:17:34,830
Várj egy percet.

170
00:17:34,850 --> 00:17:36,510
Ez az út mindenfelé kanyarog.

171
00:17:37,190 --> 00:17:38,310
És azt mondod, hogy szabad vagy?

172
00:17:38,610 --> 00:17:41,670
Most nézd, amíg a géphez nem érek,
jó eséllyel senki sem tud rólam

173
00:17:41,670 --> 00:17:42,669
a laza.

174
00:17:42,670 --> 00:17:46,530
Dan, felejtsd el az északi utat.
Körülbelül ugyanekkora távolságra van nyugat felé a

175
00:17:46,530 --> 00:17:48,710
az úgynevezett Lodge Meadows.

176
00:17:49,130 --> 00:17:50,310
Megfogod Bennert.

177
00:17:50,690 --> 00:17:53,110
Le kell tudnia tenni a helikopterét
pont odabent.

178
00:17:53,820 --> 00:17:57,160
Large Meadows, körülbelül 10 mérföldre nyugatra
Mount Lang Ranger állomás.

179
00:17:57,700 --> 00:17:59,600
Közvetlenül a Meadows Lake mellett. Megvan?

180
00:18:00,560 --> 00:18:01,439
Értem.

181
00:18:01,440 --> 00:18:05,200
Rendben, most nézd, képesnek kell lennem rá
három-négy órán belül ott legyen.

182
00:18:05,560 --> 00:18:06,560
Várunk, Johnny.

183
00:18:06,860 --> 00:18:08,020
Mi van Marge-val? A közelben van?

184
00:18:08,580 --> 00:18:09,580
Margarin?

185
00:18:10,640 --> 00:18:11,740
Igen, ott lenne valahol.

186
00:18:12,280 --> 00:18:13,280
Nos, hozd magaddal.

187
00:18:13,640 --> 00:18:16,200
Ezúttal nem megyek el nélküle.
Egyenesen a határ felé indulunk.

188
00:18:16,640 --> 00:18:17,640
Jobbra.

189
00:18:42,540 --> 00:18:43,820
Megúszta a balesetet.

190
00:18:45,900 --> 00:18:48,760
Azt akarja, hogy találkozzunk vele egy helyen
Lodge Meadows néven.

191
00:18:50,760 --> 00:18:53,460
Felhívom Earl Bennert, és kérek egy
helikopter készen áll.

192
00:18:54,140 --> 00:18:55,140
Johnny megszökött.

193
00:18:59,520 --> 00:19:01,140
És találkoznunk kell vele?

194
00:19:03,600 --> 00:19:04,920
Egyenesen a határ felé tart.

195
00:19:09,420 --> 00:19:10,660
Dave, a telefonodat használom.

196
00:19:17,040 --> 00:19:18,420
Nem beszéltél rólunk Johnnynak?

197
00:19:20,100 --> 00:19:21,420
Valamit, amit később elmondhatunk neki.

198
00:19:22,800 --> 00:19:23,800
Earl Benner, kérem.

199
00:19:25,340 --> 00:19:27,620
Nincs idő ilyesmibe belemenni
hogy most.

200
00:19:29,580 --> 00:19:30,580
ott van?

201
00:19:31,820 --> 00:19:32,820
Ez fontos.

202
00:19:35,080 --> 00:19:38,340
Megköszönném, ha megpróbálnád megtalálni
és hívja a telefonhoz. ez van

203
00:19:38,340 --> 00:19:39,340
nagyon fontos.

204
00:19:39,520 --> 00:19:40,640
Dan, gondolj bele.

205
00:19:41,120 --> 00:19:44,560
Vadászni fognak rá. Talán még most is
megtalálták őt. nem kell gondolkodnom

206
00:19:44,560 --> 00:19:45,560
arról.

207
00:19:46,160 --> 00:19:47,220
Ő a bátyám.

208
00:19:48,220 --> 00:19:49,640
Szüksége van a segítségemre.

209
00:19:50,840 --> 00:19:51,900
Rendben, kitartok.

210
00:19:55,860 --> 00:19:58,600
Semmi sem fog változni köztetek
és én.

211
00:20:00,820 --> 00:20:03,320
Wyatt beszélt Johnnyval, és ő megy
megérteni.

212
00:20:04,000 --> 00:20:06,460
Dan, én nem... Rólad beszélek.

213
00:20:07,080 --> 00:20:08,460
Beavatkozni vele.

214
00:20:09,780 --> 00:20:11,780
Öt éve tiszta vagy.

215
00:20:13,140 --> 00:20:15,180
Marge, a segítségemet kéri.

216
00:20:16,430 --> 00:20:18,930
Szüksége van a segítségemre. tartozom neki. Hallgat.

217
00:20:20,090 --> 00:20:21,510
Mindketten tartozunk neki.

218
00:20:22,250 --> 00:20:26,530
De ha nem akarsz jönni...
Earl?

219
00:20:28,250 --> 00:20:29,390
Dan Stahl vagyok.

220
00:20:30,570 --> 00:20:33,270
Abbahagyod, amit csinálsz, és megkapod a
helikopter készen áll.

221
00:22:59,920 --> 00:23:00,920
Örülök, hogy itt van, Mr. Ward.

222
00:23:01,500 --> 00:23:02,500
Valami újdonság?

223
00:23:02,940 --> 00:23:05,500
Nem, uram. Kivéve, hogy vettek még egyet
pontos javítás.

224
00:23:05,740 --> 00:23:09,480
Egy grovesville-i sonkakezelő vett egy
segélyhívásra való tekintettel. És most ők

225
00:23:09,480 --> 00:23:12,320
van egy háromszögelés középpontja keletre és
a Lang-hegytől délre.

226
00:23:12,660 --> 00:23:14,120
Van bevezető út oda?

227
00:23:14,320 --> 00:23:15,320
Nem túl rossz.

228
00:23:15,760 --> 00:23:19,240
Földi keresési jelentések nyomvonalak között és
tűzszünet, szépek kell legyenek

229
00:23:19,240 --> 00:23:19,939
jó lefedettség.

230
00:23:19,940 --> 00:23:21,000
Ha az időjárás tart.

231
00:23:21,320 --> 00:23:24,520
Van egy terepegységünk Sanban
Felipe Ranger főhadiszállása. Jó.

232
00:23:25,100 --> 00:23:26,100
Oda indulunk.

233
00:23:32,650 --> 00:23:33,650
Biztos, hogy minden rendben lesz?

234
00:23:34,210 --> 00:23:36,210
Rendben leszek, felügyelő. Jól veszed
le utána.

235
00:23:38,810 --> 00:23:41,810
A telefon kiszakadt, azt jelenti, hogy azok lesznek
mobil egység küldése ezen az úton a

236
00:23:41,810 --> 00:23:42,810
néhány óra vagy még.

237
00:23:45,210 --> 00:23:46,490
Soha nem hallottad őt telefonon?

238
00:23:47,670 --> 00:23:51,630
Nem, attól kezdve, hogy megütött, egészen addig
amikor felébredtem, üres volt.

239
00:23:52,910 --> 00:23:54,970
Persze azért tette ki a telefont, hogy megtartson engem
a behívástól.

240
00:23:55,670 --> 00:23:58,690
Nos, ennek csak tovább kellett mennie
feltételezve, hogy kapcsolatba lépett valakivel.

241
00:23:59,370 --> 00:24:00,810
Úgy érted, talán...

242
00:24:01,160 --> 00:24:02,800
Hívjon fel valakit, hogy találkozzon vele, talán valakit
úton.

243
00:24:04,580 --> 00:24:05,580
Van valami ötleted?

244
00:24:07,740 --> 00:24:09,400
Fél tucat hely lehetett
válogatott.

245
00:24:11,500 --> 00:24:12,880
Rendben, csak követnem kell őt.

246
00:24:13,460 --> 00:24:15,220
Nem baj, ha ezt elfogadom? Nem, jobbra menj
előre.

247
00:24:15,920 --> 00:24:16,920
Ellenőr?

248
00:24:17,160 --> 00:24:19,900
Miért nem veszed ezt a csizmámat?
ha egyáltalán ésszerűen illeszkednek?

249
00:24:22,080 --> 00:24:25,320
Megérzésem szerint ez az embered meg fog tenni
lelassult ebben a cipőben

250
00:24:25,320 --> 00:24:26,219
rajta van.

251
00:24:26,220 --> 00:24:27,660
Ezek előnyt jelentenek a fogásban
fel.

252
00:24:27,940 --> 00:24:28,940
Köszönöm szépen.

253
00:24:46,570 --> 00:24:47,570
Megnyaltam, kapitány.

254
00:24:47,770 --> 00:24:49,230
Nos, tegyük az ujjainkat.

255
00:25:04,290 --> 00:25:05,290
Köszönöm.

256
00:25:07,730 --> 00:25:08,730
Igen, aggódom.

257
00:25:10,550 --> 00:25:11,610
A félelem keserű szó.

258
00:25:12,290 --> 00:25:13,290
Nem mutatod meg.

259
00:25:14,290 --> 00:25:15,290
Na, ez szép.

260
00:25:16,360 --> 00:25:17,360
Kiszolgálás mosolyogva.

261
00:25:19,080 --> 00:25:22,620
Ez volt az első repülésem, tudod, mint a
stewardess.

262
00:25:22,940 --> 00:25:23,940
Soha nem sejtettem volna.

263
00:25:24,300 --> 00:25:27,000
Tudod, el kell küldenem
a Gavilan Airwaysnek írt levelével együtt,

264
00:25:27,220 --> 00:25:32,540
dicsérve őket a hatékonyság és
újjaik csinos mosolya

265
00:25:32,540 --> 00:25:33,540
stewardess.

266
00:25:35,540 --> 00:25:39,220
Folyton anyámra gondolok és
apa Mapiniben.

267
00:25:40,080 --> 00:25:41,080
Ők gazdák.

268
00:25:42,220 --> 00:25:44,800
Hallani fognak a gépről
elveszett.

269
00:25:47,210 --> 00:25:48,750
És elmennek a templomba és imádkoznak.

270
00:25:50,350 --> 00:25:52,970
Amíg szó nincs, megtartják
imádkozva.

271
00:25:53,410 --> 00:25:58,190
Úgy érzem, neked is annyi
hit.

272
00:26:12,890 --> 00:26:16,490
Emlékeztesd a bátyádat, hogy ez az
csak előpénz.

273
00:26:17,050 --> 00:26:19,970
Ha később nem ad öt ezret,
Rád fogok nézni érte.

274
00:26:20,870 --> 00:26:22,030
Ezt kétszer mondtad nekem.

275
00:26:26,810 --> 00:26:29,010
Biztos vagy benne, hogy leállítasz minket
szállás, Meadows?

276
00:26:29,750 --> 00:26:32,150
Nos, jó esély van rá, hogy a
a mező nem túl benőtt.

277
00:26:32,430 --> 00:26:34,950
Ismerek pár srácot, akik csináltak
kényszerleszállások ott.

278
00:26:35,750 --> 00:26:37,630
Nos, adj egy percet, hogy megnézzem,
rendben?

279
00:26:49,130 --> 00:26:50,130
Nem kell jönnie.

280
00:26:51,110 --> 00:26:52,110
Dan, kérlek.

281
00:26:53,590 --> 00:26:55,210
Nincs visszaút, ha ezt megteszed.

282
00:26:55,910 --> 00:26:57,450
meg akarom csinálni.

283
00:26:58,170 --> 00:26:59,710
Senki nem csavarja el a karomat.

284
00:27:00,310 --> 00:27:01,590
De gondold meg, mit csinálsz.

285
00:27:02,370 --> 00:27:03,910
Az egész életedet odaadhatod
el.

286
00:27:04,470 --> 00:27:05,470
Odaadjuk az életünket.

287
00:27:07,050 --> 00:27:08,150
Gondolj csak egy percre.

288
00:27:09,050 --> 00:27:10,070
gondolkodom.

289
00:27:12,170 --> 00:27:14,770
Ez az első alkalom, hogy Johnny
valaha is kért tőlem bármit.

290
00:27:16,430 --> 00:27:18,050
Nem érdekel, mit csinált.

291
00:27:19,139 --> 00:27:20,140
Ő a bátyám.

292
00:27:21,420 --> 00:27:23,100
És nem tudok nemet mondani neki.

293
00:27:23,340 --> 00:27:24,380
Jobb itt maradni.

294
00:29:13,930 --> 00:29:14,930
Dobd el a fegyvert, Saul.

295
00:29:20,150 --> 00:29:21,150
Ott vagy, ahol vagy.

296
00:29:25,050 --> 00:29:26,790
Elég jó trapper vagy,
felügyelő.

297
00:29:28,230 --> 00:29:29,950
Ápolsz valamit abból a balesetből?

298
00:29:30,670 --> 00:29:31,970
Hogy jönnek ki a többiek?

299
00:29:33,030 --> 00:29:34,530
Tudom, hogy a stewardess életben volt.

300
00:29:35,570 --> 00:29:36,570
Add ide a bal kezed.

301
00:30:50,440 --> 00:30:52,060
Úgy tűnik, visszatértünk oda, ahonnan elindultunk.

302
00:30:53,100 --> 00:30:54,100
Nagyjából ennyi.

303
00:30:57,120 --> 00:30:58,120
hol vagyunk?

304
00:30:59,080 --> 00:31:00,380
Vannak hegyeink.

305
00:31:01,860 --> 00:31:03,780
Nehezebb lesz visszamenni
őket.

306
00:31:05,320 --> 00:31:06,840
Már nincs sok napfény.

307
00:31:07,300 --> 00:31:08,540
Miért mentél nyugatra?

308
00:31:09,140 --> 00:31:10,680
Egyedül gyalog jöttünk.

309
00:31:12,000 --> 00:31:13,980
És még mindig ezt keresik
repülő, mi?

310
00:31:15,120 --> 00:31:17,120
Nagy rétek bevezető úttal.

311
00:31:17,880 --> 00:31:18,980
Oda mentél?

312
00:31:20,580 --> 00:31:23,380
Tudod, nem tudják, hogy mi vagyunk
itt egyedül nem hagy benneteket

313
00:31:23,380 --> 00:31:24,380
nagyon jó formában, igaz?

314
00:31:27,060 --> 00:31:28,060
Nézd meg a ruháidat.

315
00:31:30,520 --> 00:31:31,560
Áztasd át és keresztül.

316
00:31:32,080 --> 00:31:34,340
Tudod, itt naplemente van. Tudod
mire csökken a hőmérséklet?

317
00:31:36,460 --> 00:31:37,920
Tíz fok nulla alatt.

318
00:31:39,220 --> 00:31:42,140
Akarsz tudni valamit?

319
00:31:44,540 --> 00:31:46,280
Felügyelő úr, meg fog fagyni
halál.

320
00:33:19,180 --> 00:33:20,400
Van egy kis gondod, ugye?

321
00:33:24,080 --> 00:33:27,400
Ez a hely elhagyatottnak tűnik.

322
00:33:28,120 --> 00:33:29,680
Le van zárva?

323
00:33:30,260 --> 00:33:31,260
Jövő tavaszig.

324
00:33:31,780 --> 00:33:34,100
Csak átvette. Próbáljon meg a
menj el.

325
00:33:34,600 --> 00:33:35,600
És egyedül vagy itt?

326
00:33:36,320 --> 00:33:37,720
Holnap jön néhány munkás.

327
00:33:39,020 --> 00:33:41,340
Nincs hova feltenni, ha ez van
mire gondoltál.

328
00:33:41,800 --> 00:33:42,800
A fenébe.

329
00:33:43,740 --> 00:33:46,460
Volt itt valaki a környéken
reggel kérdéseket tesz fel?

330
00:33:47,720 --> 00:33:48,720
Ki volt az?

331
00:33:49,740 --> 00:33:51,380
Nem tudom. kérdezlek.

332
00:33:52,180 --> 00:33:53,500
Ó, lásd itt.

333
00:33:54,180 --> 00:33:58,180
Nem bánom, hogy ide ülsz. Te
motorprobléma volt, de...

334
00:33:58,180 --> 00:34:08,960
Hogyan

335
00:34:08,960 --> 00:34:14,520
biztos vagy benne, hogy jelet küld?

336
00:34:15,500 --> 00:34:17,460
Nos, tudjuk, hogy működik, és...

337
00:34:18,320 --> 00:34:19,360
Tényleg nagyon hatékony.

338
00:34:32,739 --> 00:34:34,060
Hány lett belőle?

339
00:34:34,360 --> 00:34:35,360
Egy negyedik?

340
00:34:49,449 --> 00:34:50,449
de ezúttal bemártotta a szárnyait.

341
00:34:59,590 --> 00:35:00,590
Tudják, hogy itt vagyunk.

342
00:35:05,430 --> 00:35:06,430
Igen.

343
00:35:15,030 --> 00:35:18,330
Felügyelő úr, azt hiszem, nem tudta meg
egy-két mérföld maradt benned.

344
00:35:18,990 --> 00:35:19,990
Folytasd.

345
00:35:43,130 --> 00:35:47,430
Talán használnod kellene ellenem a fegyveredet
mielőtt halálra fagysz.

346
00:35:48,010 --> 00:35:49,010
Kelj fel.

347
00:35:49,930 --> 00:35:50,970
Tudod, kíváncsi vagyok.

348
00:35:52,750 --> 00:35:55,010
Hol áll meg a jelvény, ha egy férfi
kezdődik?

349
00:35:56,990 --> 00:35:59,010
Mikor használnád a fegyveredet?

350
00:35:59,670 --> 00:36:01,450
Mondta már valaki, hogy túl sokat beszélsz?

351
00:36:02,030 --> 00:36:04,250
Tegyük fel, hogy úgy érezte, hogy alámerül.

352
00:36:05,550 --> 00:36:07,250
Érezte, ahogy a hideg magával ragad.

353
00:36:08,990 --> 00:36:11,250
Tudod, ha elaludnál, megtennéd
soha ne ébredj fel.

354
00:36:12,810 --> 00:36:13,810
nem lenne más választásom.

355
00:36:19,980 --> 00:36:20,980
A lábadon.

356
00:36:22,020 --> 00:36:23,080
Ez jogos kérdés.

357
00:36:24,180 --> 00:36:25,540
Most lefagysz.

358
00:36:26,600 --> 00:36:30,080
Egy foglyot cipelsz, akinek muszáj
nyerd meg vagy veszíts el mindent.

359
00:36:31,680 --> 00:36:32,980
Számomra nincs közte.

360
00:36:34,220 --> 00:36:36,940
De mindent a küszöbön tesz
a fizetés kedvéért.

361
00:36:39,320 --> 00:36:40,340
Nincs ennek semmi értelme?

362
00:36:40,880 --> 00:36:41,880
Nem, neked nem lenne.

363
00:36:43,440 --> 00:36:44,440
Menjünk.

364
00:37:02,600 --> 00:37:03,600
Nem sok vele?

365
00:37:04,280 --> 00:37:05,700
Nem. Be van töltve.

366
00:37:05,960 --> 00:37:07,240
Elromolna, ahogy játszol
azt.

367
00:37:22,400 --> 00:37:23,400
Johnny túl van Juneau-n.

368
00:37:29,440 --> 00:37:30,800
Mit csináljunk vele később?

369
00:37:32,300 --> 00:37:33,480
Ne törődj vele.

370
00:37:33,980 --> 00:37:34,980
Kérdezd csak meg tőle.

371
00:37:35,200 --> 00:37:36,800
Nem érdekel, ahogy kérted.

372
00:37:37,480 --> 00:37:41,360
Itt egy későbbi szó arról a Gavilanról
Az Airways gépe, amely korán lezuhant

373
00:37:41,360 --> 00:37:42,760
a San Felipe-hegységben.

374
00:37:43,620 --> 00:37:47,560
A helyszínen tartózkodó mentőcsapat jelentése szerint nem
halálos áldozatok száma a személyzet és az utasok körében.

375
00:37:48,180 --> 00:37:52,480
De hír a San Felipe serifftől
A minisztérium egy másik fajtát jelölt meg

376
00:37:52,480 --> 00:37:54,260
dráma bontakozik ki azon a vadonban.

377
00:37:54,800 --> 00:37:58,960
Az FBI egyik legkeresettebb szökevénye,
által visszatért ebbe az országba

378
00:37:58,960 --> 00:38:01,760
ügynökök, a gépen volt, és megtette
a szökését.

379
00:38:02,200 --> 00:38:03,600
és a San Felipe-erdőbe.

380
00:38:04,680 --> 00:38:08,780
Az információ jelenleg szűkös
idő, de útlezárások az egész területen

381
00:38:08,780 --> 00:38:09,780
felállítása folyamatban van.

382
00:38:10,260 --> 00:38:12,460
Készenlétben állunk a további jelentésekre.

383
00:38:12,860 --> 00:38:15,320
Amint megkapod
kapott.

384
00:38:17,340 --> 00:38:18,440
Meddig várunk?

385
00:38:21,620 --> 00:38:22,640
Amíg ide nem ér.

386
00:38:33,160 --> 00:38:35,760
Hamarosan kigurul innen.
Hogy érzed magad, Tom?

387
00:38:36,000 --> 00:38:37,000
jól vagyok.

388
00:38:37,560 --> 00:38:38,560
Mit találtál ki?

389
00:38:38,980 --> 00:38:42,760
A Mount Lang őrzője szerint
Stahl nyugati irányba tart.

390
00:38:43,060 --> 00:38:44,600
Lewis körülbelül fél órával van lemaradva.

391
00:38:45,200 --> 00:38:48,120
Csatlakozunk egy útlezáráshoz
a terület délnyugati kerülete.

392
00:38:48,700 --> 00:38:49,700
Elnézést.

393
00:38:50,780 --> 00:38:52,140
Kapitány, jó utat haza.

394
00:38:52,380 --> 00:38:55,480
Máskor talán egy
igyunk együtt, Mr. Colby. keresem

395
00:38:55,480 --> 00:38:56,480
előre hozzá.

396
00:39:08,200 --> 00:39:09,200
Szezonon kívül kell lennie.

397
00:39:37,100 --> 00:39:38,100
Valaki jön.

398
00:39:43,720 --> 00:39:46,040
Ahol? Pont attól a nagytól balra
fenyő.

399
00:39:46,260 --> 00:39:47,260
Johnny vagyok.

400
00:39:53,860 --> 00:39:56,000
Biztos az egyik ügynök, aki mellette van
a repülőt.

401
00:39:57,840 --> 00:39:59,080
Nem lehet tiszta képet kapni.

402
00:40:00,880 --> 00:40:02,000
Ne játssz.

403
00:40:22,320 --> 00:40:23,320
Van egy ügyünk, felügyelő.

404
00:40:24,220 --> 00:40:25,740
Próbáljunk meg bejutni és felmelegedni.

405
00:40:26,600 --> 00:40:28,080
Talán találunk valami ennivalót.

406
00:40:31,740 --> 00:40:37,940
Ki fogsz menni és elmondod
azok a férfiak, hogy egyedül vagy itt.

407
00:40:40,680 --> 00:40:43,520
Minden percben rajtad lesz egy puska
az utat.

408
00:40:46,160 --> 00:40:47,600
mit fogok mondani?

409
00:40:48,600 --> 00:40:50,340
Csak bánj velük úgy, ahogy találkoztál velünk.

410
00:40:51,300 --> 00:40:52,340
Semmi divatos.

411
00:40:54,000 --> 00:41:00,640
Mondd meg nekik, hogy azért jöttél, hogy átadd nekik
bármilyen segítséget, ha szükségük van rá.

412
00:41:17,000 --> 00:41:19,200
Pontosan kit vártál itt fent,
Felügyelő?

413
00:41:43,189 --> 00:41:44,189
Persze.

414
00:42:11,580 --> 00:42:12,640
Délután.

415
00:42:16,040 --> 00:42:16,879
veled abban a páholyban?

416
00:42:16,880 --> 00:42:18,320
Nem, csak én, új tulajdonos.

417
00:42:18,580 --> 00:42:20,680
Formába kell hozni a helyet.

418
00:42:22,080 --> 00:42:24,000
Tehetek valamit értetek srácok?

419
00:42:25,240 --> 00:42:26,700
Erskine felügyelő vagyok, FBI.

420
00:42:27,300 --> 00:42:28,420
A nevem Avery.

421
00:42:29,520 --> 00:42:30,520
Hank Avery.

422
00:42:31,020 --> 00:42:34,700
Az a helikopter a fák alatt igen
ami hozzád tartozik?

423
00:42:36,440 --> 00:42:43,140
Helikopter? Ó, az lenne... Van egy
puska szögletesen a hátam felé célzott.

424
00:42:43,440 --> 00:42:44,540
Semmi baj, csak beszélj tovább.

425
00:42:45,240 --> 00:42:46,019
Hány?

426
00:42:46,020 --> 00:42:47,020
Három.

427
00:42:48,040 --> 00:42:49,600
Két férfi.

428
00:42:50,380 --> 00:42:51,640
Szállj be gyorsan ezekre a fákra.

429
00:42:55,260 --> 00:42:56,260
Ez nagyszerű.

430
00:42:56,720 --> 00:42:58,000
Nos, túl gyorsan mozgott.

431
00:42:59,080 --> 00:43:00,320
Csak egy van enni.

432
00:43:01,180 --> 00:43:02,800
Még több, és azonnal bejönnek.

433
00:43:03,200 --> 00:43:04,200
Ez egy találgatás.

434
00:43:06,420 --> 00:43:11,520
Ha Johnny és én a lefolyóba megyünk,
le fogsz menni velünk.

435
00:43:12,400 --> 00:43:13,660
Most utána megyünk.

436
00:43:16,810 --> 00:43:17,810
Maradj itt.

437
00:43:18,950 --> 00:43:19,950
Kimaradtál belőle.

438
00:43:25,150 --> 00:43:27,770
San Felipe terepi egység hívja az 1. egységet.

439
00:43:30,350 --> 00:43:31,390
Nem megyek előre.

440
00:43:32,070 --> 00:43:34,370
Hívtak minket San Franciscóból, Mr.
Fa.

441
00:43:35,070 --> 00:43:39,210
Az ügynökök jelentése szerint nem tudták
keresse meg Stahl testvérét. De megtették

442
00:43:39,210 --> 00:43:43,210
információ, amelyből a testvér kirepült
Pinecrest repülőtér ma dél körül

443
00:43:43,210 --> 00:43:44,210
egy helikopter.

444
00:43:44,590 --> 00:43:47,670
Egy nő vele válaszol a leírásra
Marge Nevinstől.

445
00:43:47,930 --> 00:43:50,670
A helikoptert Earl vezette
Benner.

446
00:43:51,370 --> 00:43:53,070
A pilóta elkészítette a repülési tervet?

447
00:43:53,410 --> 00:43:57,910
Negatív. De a helikoptert megfigyelték
keletre repülve, a San Felipe felé

448
00:43:57,910 --> 00:43:58,910
tartományban.

449
00:43:59,630 --> 00:44:00,630
10 -4.

450
00:44:03,510 --> 00:44:04,990
A bódé gyalog van.

451
00:44:05,550 --> 00:44:08,370
Milyen leszállóhelyet kaphatna
ezeken a részeken?

452
00:44:08,650 --> 00:44:12,650
Az egyetlen síkság egy hely, az úgynevezett
Meadows. Az ottani szállás zárva van.

453
00:44:13,609 --> 00:44:18,410
Közvetlenül a tó partján van, néhány mérföldre
tőlünk keletre Rendben, megtesszük

454
00:44:18,410 --> 00:44:20,010
értesítse a többi egységet, hogy találkozzunk ott

455
00:45:02,650 --> 00:45:03,830
Hozzád jön!

456
00:45:06,510 --> 00:45:09,830
Körbeállsz Johnnyhoz, és meglátod, mit
megteheti érte, és én lerajzolom a

457
00:45:09,830 --> 00:45:10,830
tápláltam az utamat, oké?

458
00:45:13,250 --> 00:45:14,470
Gyere be Al-lal, Dan!

459
00:45:15,230 --> 00:45:16,390
Ne próbáld egyedül elvinni!

460
00:45:17,170 --> 00:45:18,650
Beszéljünk róla, ügynök úr!

461
00:45:20,330 --> 00:45:21,330
Rendben?

462
00:45:29,930 --> 00:45:30,930
Húzza szorosan a mandzsettát.

463
00:45:31,130 --> 00:45:32,130
Folytasd.

464
00:45:33,770 --> 00:45:34,770
Szorosabb.

465
00:45:35,970 --> 00:45:37,410
Nincs elég hely. Nem fog menni.

466
00:45:44,230 --> 00:45:46,830
Nevezzük patthelyzetnek, ügynök úr.

467
00:47:48,910 --> 00:47:49,910
Sajnálom, Johnny.

468
00:47:52,230 --> 00:47:53,230
Jim!

469
00:47:54,370 --> 00:47:55,450
Mennyire rossz?

470
00:47:56,690 --> 00:47:57,690
Megpróbáltuk.

471
00:47:59,390 --> 00:48:00,390
Igen, tudom, kölyök.

472
00:48:02,650 --> 00:48:04,570
Úgy tűnik, ő is nagyon igyekezett.

473
00:49:02,540 --> 00:49:05,240
Végre felhívtam a kisasszonyomat a telefonra, hadd
tudja, hogy jól vagyok.

474
00:49:05,680 --> 00:49:07,720
Még egyszer köszönöm, uram. Fogad, Mr. Aver.

475
00:49:09,540 --> 00:49:12,640
Nos, azt hiszed, készen állsz vezetni
ki, Lewis? Persze, semmi gond.

476
00:49:12,960 --> 00:49:15,160
Az orvos azt mondta, hogy lehet, hogy megrepedt néhány
bordák.

477
00:49:15,460 --> 00:49:16,520
Sokkal jobb érzés.

478
00:49:17,660 --> 00:49:18,660
Szép ország.

479
00:49:19,840 --> 00:49:23,660
Nem bánnám egy-két hetet
hátizsákkal azon keresztül.

480
00:49:24,040 --> 00:49:25,040
Megtennéd, Lewis?

481
00:49:25,320 --> 00:49:26,680
Ó, nagyszerűen hangzik, Arthur.

482
00:49:28,900 --> 00:49:29,900
Jól hangzik.

483
00:49:32,080 --> 00:49:36,220
John Omar Stahlt elítélték a szövetségi bíróságon
szövetségi tiszt meggyilkolásával foglalkozó bíróság

484
00:49:36,220 --> 00:49:37,220
és bankrablás.

485
00:49:37,740 --> 00:49:43,260
Daniel Mark Stahl, Earl Carl Benner és
Marge Agnes Nevinst bepróbálták

486
00:49:43,260 --> 00:49:46,980
szövetségi bíróság a megsértésére irányuló összeesküvés miatt
a menekülési és mentési statútum.

487
00:49:47,480 --> 00:49:51,080
Stahlt és Bennert is elítélték
megtámadtak egy szövetségi tisztet.